영어 감사 / 사과 표현 몇마디 둘러보기

 

영어 감사 / 사과 표현 몇 마디

 

 

 

사과를 받아 주다

 

나는 너의 사과를 받아 들이지 않겠다.

 

※ accept one's apology : ~의 사과를 받아주다

 

I can hope you'll accept my apology.  전 당신이 제 사과를 받아주길 기대합니다.

 

 

 

사과할 게 있다.

 

나는 당신에게 사과할게 있는것 같다.

 

※ owe : 빛지다,  owe+'사람'+apology : '사람'에게 사과할 게 있다.

 

I think you own him an apology.   내 생각에 너는 그에게 사과할 게 있는것 같다.

 

 

 

 

수고해 주셔서 감사합니다.

 

 

수고해주셔서 감사합니다.

 

※ trouble : 고생, 수고

 

Mr. Kim, thank you for your trouble.   김선생님 수고해 주셔서 감사합니다.

 

 

뭐라고 감사를 드려야 할지 / 어떻게 감사 드려야 할지

 

당신께 뭐라고 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.

∵ 당신께 충분히 감사할 수 없다.-> 우리식으로 : 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다./뭐라고 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.

 

I can't thank you enough for doing this.   이렇게 까지 해주시다니 뭐라고 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.

 

 

 

마음이 중요한 거지

 

마음이 중요한 거야

※ count : 중요하다, 앞의 thought를 수식 해줌

중요한 것은 생각이다. ∴ 마음이 중요한 거지

 

You always said it's the thought that counts.  당신은 항상 마음이 중요한거라고 말해왔다.

 

 

 

뭘 이런걸 다../ 이러지 않아도 되는데..

 

 

뭘 이런걸 다 / 이럴 필요 없는데

상대방에게 감사의 표시로 선물등을 받았을때 기분은 좋으나 미안한 마음에 예의상 사양하는 표현으로 생각할수 있을 듯

그래서 '뭘 이런걸 다'/'이러지 않으셔도 됩니다' 등으로 해석 가능 할 듯.

 

For me? You shouldn't have.   날 위한거야? 이러지 않아도 되는데(뭘 이런걸 다...)

 

 

---

 

 

 

 

확실히 옛날 중고등학교 시절에 문법위주로 공부하는 것 보단 실용표현 위주로 보는게 부담이 덜되고 편하게 볼 수 있네요

 

또 블로그를 하면서 보니까 은근히 강제성도 생기게 되는거 같고~

 

이왕 블로그 하면서 보게 됬으니 꾸준히 하고 싶다는 생각이 듭니다.